1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
... 25 фпс ...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
... за [ХД] филм ...

3
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Шта је то било?

4
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Ништа.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
у реду, 
само ми дај један мали наговештај.

6
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Не, без наговештаја.

7
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Скоро смо стигли.

8
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Ок, скинућу ово.

9
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Не, не, не.

10
00:00:38,990 --> 00:00:40,110
Хеј, рекао си да волиш изненађења.

11
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Да, имам.

12
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Кад знам шта су.

13
00:00:42,810 --> 00:00:43,710
Свидеће ти се.

14
00:00:44,330 --> 00:00:44,690
Обећавам.

15
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
Ох, да.

16
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Већ волим поглед.

17
00:00:48,650 --> 00:00:49,030
ха ха.

18
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Здраво.

19
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Здраво.

20
00:00:56,030 --> 00:00:56,390
Здраво.

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
У реду, ево нас.

22
00:01:15,140 --> 00:01:16,020
Пази на корак, 
пази на корак.

23
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
не видим.

24
00:01:17,700 --> 00:01:17,940
Спреман?

25
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Напред, стани.

26
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
скидам га.

27
00:01:23,500 --> 00:01:23,920
Сада.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,600
Шалиш се?

29
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Како?

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
Нисам ни знао да је ово место отворено

31
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
ипак.

32
00:01:43,940 --> 00:01:46,100
Повукао неке услуге и убацио нас

33
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
листа за вече отварања.

34
00:01:47,200 --> 00:01:47,520
Ох!

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Изгледаш стварно ружно.

36
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Вау, ух...

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Јеси ли сигуран да сам добро обучен?

38
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Изгледаш као милион долара.

39
00:02:00,640 --> 00:02:00,920
Хајде.

40
00:02:08,419 --> 00:02:08,940
Хеј!

41
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Не кради новчиће из фонтане.

42
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
То је лоша срећа.

43
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Извините господине.

44
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Хајде.

45
00:02:30,360 --> 00:02:30,880
Смиле.

46
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Здраво, господине.

47
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Да ли желите фотографију?

48
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Хвала.

49
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Пазите како идете, сви.

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
долазиш?

51
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Ух, ми ћемо...

52
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
узми следећу.

53
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Ма хајде.

54
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Можемо вас уклопити.

55
00:02:53,000 --> 00:02:53,440
Хвала.

56
00:03:00,090 --> 00:03:01,010
Иде горе.

57
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
Ох, извините.

58
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Извини, понекад то ради.

59
00:03:14,790 --> 00:03:15,310
Ах!

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Неке забавне чињенице о Сцадвеи Товеру.

61
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Висок је 494 стопе и тежак преко 9

62
00:03:36,820 --> 00:03:37,640
,000 тона.

63
00:03:38,220 --> 00:03:40,820
Израђен је од челика и армираног бетона и

64
00:03:40,820 --> 00:03:41,200
стакло.

65
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
И још импресивније, цео пројекат је био

66
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
завршен пет месеци пре рока.

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,380
Да ли је то добра ствар?

68
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Шта сам ти рекао?

69
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
Нанци?

70
00:04:39,340 --> 00:04:39,800
Да?

71
00:04:40,860 --> 00:04:41,680
Могу ли вам помоћи?

72
00:04:42,140 --> 00:04:42,960
Имамо резервацију.

73
00:04:43,360 --> 00:04:43,640
Цампбелл.

74
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
Ох, жао ми је, али већ смо прекорачили капацитет

75
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
за вече отварања.

76
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Не можемо да вас угостимо.

77
00:04:53,610 --> 00:04:55,150
Ако вам не смета само да се склоните.

78
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Хвала вам пуно.

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
У реду је.

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Средила сам то са Јакеом.

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Да ли је овде?

82
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
Могао бих да говорим...

83
00:04:59,530 --> 00:05:02,810
Пустили смо Јакеа јутрос.

84
00:05:03,190 --> 00:05:04,330
Хвала вам пуно.

85
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
ста се десава?

86
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Једну секунду.

87
00:05:06,350 --> 00:05:06,590
Једну секунду.

88
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Господине, ви сте веома важан човек.

89
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Можда бисте ми могли помоћи.

90
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Извините.

91
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Извините.

92
00:05:15,090 --> 00:05:15,330
молим те.

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Ти ме кидаш.

94
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Жао ми је, не могу вам помоћи.

95
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Ако вам не смета.

96
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
Ох, г. Фуллер, како је лепо видети вас.

97
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Имамо диван сто за вас.

98
00:05:25,910 --> 00:05:26,270
Хвала.

99
00:05:28,070 --> 00:05:28,970
Идемо у бар.

100
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
ста?

101
00:05:30,210 --> 00:05:30,930
Понашајте се природно.

102
00:05:41,940 --> 00:05:42,840
Погледајте поглед.

103
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
ста?

104
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
не знам.

105
00:05:58,260 --> 00:05:59,240
Плашите се висине?

106
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Не, ја сам само...

107
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Никада раније нисам био овако високо.

108
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Тако ми је жао.

109
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Ова ноћ се претвара у такву катастрофу.

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,820
Стварно сам желео да буде савршено.

111
00:06:10,120 --> 00:06:10,440
Хеј.

112
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Савршено је.

113
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Зато што сам са тобом.

114
00:06:19,030 --> 00:06:19,430
Ах.

115
00:06:20,130 --> 00:06:20,550
јеси ли добро?

116
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Мислим да ћу преживети.

117
00:06:23,810 --> 00:06:24,010
Да?

118
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Хеј, види, бесплатан шампањац.

119
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
То је моја омиљена врста.

120
00:06:32,990 --> 00:06:33,530
Хоћеш да јашем?

121
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
У реду.

122
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
Одмах се враћам.

123
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Извините, где је женски тоалет?

124
00:06:59,820 --> 00:07:00,780
Друга страна плесног подија.

125
00:07:10,120 --> 00:07:14,820
И пао сам са неба које сам добио

126
00:07:14,820 --> 00:07:19,060
да осећам да падам Волим те је

127
00:07:19,060 --> 00:07:32,910
разлог зашто Разлог

128
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
зашто си ти разлог зашто Хвала ти.

129
00:07:39,450 --> 00:07:40,170
Враћамо се одмах.

130
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Здраво, душо.

131
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Је ли све у реду?

132
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Добро сам, хвала.

133
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Колико си далеко?

134
00:07:54,890 --> 00:07:55,270
ста?

135
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Ох, не, нисам.

136
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
не знам тачно.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Можда један или два месеца.

138
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
То су дивне вести.

139
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
зар не?

140
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Још нисам рекла момку.

141
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Да ли те воли?

142
00:08:31,340 --> 00:08:32,000
Да.

143
00:08:35,150 --> 00:08:36,049
Онда га неће пустити.

144
00:08:38,130 --> 00:08:39,090
Хвала.

145
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
наравно.

146
00:08:40,309 --> 00:08:40,650
ћао.

147
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Ок, скоро је готово.

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,070
Ох.

149
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Хеј, шта?

150
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
јеси ли добро?

151
00:08:50,070 --> 00:08:50,710
Да.

152
00:08:51,810 --> 00:08:52,430
Мислим да јесам.

153
00:08:53,510 --> 00:08:54,350
Хајде.

154
00:08:55,390 --> 00:08:56,210
Хајдемо на свеж ваздух.

155
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Стварно морам да...

156
00:09:16,730 --> 00:09:18,270
Извини, хтео сам да...

157
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Ти иди први.

158
00:09:22,310 --> 00:09:22,750
У реду.

159
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Хтео сам да урадим ово за вечером,

160
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
али пошто имамо овај поглед...

161
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Хеј, не бацај тај пени.

162
00:09:36,010 --> 00:09:36,890
Могао би да убијеш некога.

163
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Ох, тако ми је жао.

164
00:09:38,110 --> 00:09:38,670
наравно.

165
00:09:41,390 --> 00:09:42,110
Дебело дупе.

166
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
хм...

167
00:09:45,450 --> 00:09:50,170
Протеклих неколико година било је апсолутно магично.

168
00:09:51,510 --> 00:09:53,390
А то је, ух...

169
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
То је због тебе.

170
00:09:57,670 --> 00:09:59,950
Ирис, желим да потрошим остатак

171
00:09:59,950 --> 00:10:00,610
мој живот са тобом.

172
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
Мислиш...

173
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Са нама?

174
00:10:13,320 --> 00:10:13,980
ста?

175
00:10:16,060 --> 00:10:16,460
Извините.

176
00:10:23,720 --> 00:10:24,240
ја...

177
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Ја сам најсрећнији момак на свету.

178
00:10:26,780 --> 00:10:27,040
ста?

179
00:10:27,960 --> 00:10:28,900
Ниси узнемирен?

180
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Шалиш се?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,140
Не, ово је...

182
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Ово је невероватно.

183
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Стварно?

184
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
Засноваћемо породицу.

185
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
Хм, па...

186
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Хоћеш ли?

187
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
Ох, да.

188
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Да ли је претесно?

189
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Савршено је.

190
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Хеј, идемо да прославимо.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Умукни!

192
00:12:41,300 --> 00:12:41,740
Умукни!

193
00:12:44,780 --> 00:12:45,080
Умукни!

194
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Умукни!

195
00:12:49,860 --> 00:12:50,340
Умукни!

196
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Умукни!

197
00:12:53,280 --> 00:12:53,840
Умукни!

198
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Умукни!

199
00:12:55,200 --> 00:12:55,540
Умукни!

200
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Умукни!

201
00:12:56,820 --> 00:12:57,220
Умукни!

202
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Умукни!

203
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Умукни!

204
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Умукни!

205
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Умукни!

206
00:13:20,340 --> 00:13:21,260
Умукни!

207
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Умукни!

208
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Умукни!

209
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Умукни!

210
00:13:26,640 --> 00:13:26,740
Умукни!

211
00:13:26,740 --> 00:13:26,840
Умукни!

212
00:13:26,840 --> 00:13:26,940
Умукни!

213
00:13:26,940 --> 00:13:27,040
Умукни!

214
00:13:27,040 --> 00:13:27,140
Умукни!

215
00:13:32,580 --> 00:14:43,200
То мора да значи да ће моје очи...

216
00:14:43,200 --> 00:14:44,090
Деца пре свега!

217
00:14:48,250 --> 00:15:02,230
То тхе

218
00:15:02,230 --> 00:15:02,650
лифт!

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Покрет!

220
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Ох не.

221
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Помоћ.

222
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
Помоћ.

223
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Ох, одмах долазим.

224
00:17:58,280 --> 00:17:58,380
Агхххх!

225
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
Помозите ми!

226
00:18:47,560 --> 00:18:52,140
Па, схватам да је множење вектора застрашујуће, али

227
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
није тако страшно.

228
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
У реду, то је то за данас.

229
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Почећемо да се припремамо за финале следеће недеље.

230
00:19:03,310 --> 00:19:08,330
Гђо Реиес, морамо да разговарамо.

231
00:19:08,330 --> 00:19:18,210
Ми смо породица, зар не?

232
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Не бацај тај пени из ваздуха.

233
00:19:20,410 --> 00:19:20,930
То би могло некога да убије.

234
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Сви ће умрети!

235
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Овај сан ми уништава живот.

236
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
Моја такође.

237
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Сваке ноћи, Степх.

238
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Боже, не спавам.

239
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
жао ми је.

240
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Хм, могу ли ти нешто рећи?

241
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Да, шта има?

242
00:19:50,150 --> 00:19:52,690
Дакле, жена у мом сну, њено име

243
00:19:52,690 --> 00:19:53,510
је Ирис, зар не?

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,510
У реду.

245
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Тако се звала моја бака.

246
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Ја, ух, мислим да је сањам.

247
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Јеси ли озбиљан?

248
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Да.

249
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
Ствар је у томе што је никад нисам ни упознао.

250
00:20:04,350 --> 00:20:05,830
Не знам ни да ли је жива.

251
00:20:05,830 --> 00:20:11,010
Добро, па, или иди кући и сазнај

252
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
о баки и нади која зауставља снове,

253
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
или остани овде и умри у сну,

254
00:20:16,450 --> 00:20:16,970
за стварно.

255
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Јер ћу те убити.

256
00:20:20,610 --> 00:20:21,510
жао ми је.

257
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Да, да, ок.

258
00:20:23,070 --> 00:20:23,490
Волим те!

259
00:20:25,550 --> 00:20:26,450
Волим и тебе.

260
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Иди кући.

261
00:20:27,590 --> 00:20:27,910
Да.

262
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Тихо.

263
00:20:29,630 --> 00:20:29,830
Степх.

264
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Хеј, ено је.

265
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Хеј, тата.

266
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Добро дошла кући, душо.

267
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Тако ми је драго што си овде.

268
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Да, и ја.

269
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
тако ми недостајеш.

270
00:21:10,940 --> 00:21:11,480
Знам.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Тако је лепо видети те.

272
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Хвала, хвала.

273
00:21:14,900 --> 00:21:15,820
Узми то за себе.

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,060
Хеј, извини.

275
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Чарли ти је малочас узео собу и

276
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
моји досијеи су у његовој соби, па ја

277
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
направио извлачење за тебе.

278
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Је ли то у реду?

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Да, да, не, то звучи сасвим у реду.

280
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Хеј, да ли још увек имамо ту кутију

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,540
Мамине старе ствари?

282
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Имао је неке фотографије, попут адресара,

283
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
бројеви телефона у њему.

284
00:21:37,040 --> 00:21:38,020
Зашто то желиш?

285
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Није велика ствар.

286
00:21:39,420 --> 00:21:41,040
Само сам мислио да сам га видео како лежи

287
00:21:41,040 --> 00:21:41,580
овде негде.

288
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Стефани, шта се дешава?

289
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
У реду, ово ће звучати стварно, стварно

290
00:21:50,200 --> 00:21:53,820
чудно, али само треба да нађем мамин

291
00:21:53,820 --> 00:21:54,460
мама, Ирис.

292
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
ух...

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
Ок, да, то је чудно.

294
00:22:02,280 --> 00:22:04,180
И знаш, решио сам их се

295
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
кутије пре много година, након што је мама отишла.

296
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Ох, здраво, Цхарлие.

297
00:22:08,980 --> 00:22:09,320
Хеј.

298
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Ум, здраво, Степх.

299
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
како си?

300
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Тако је лепо видети те.

301
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Да, наравно.

302
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Ух, идеш код Цоусинс?

303
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
Вау, сада?

304
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Хук, твоја сестра, управо је стигла кући.

305
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Мислио сам да можемо...

306
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
У ствари, знаш шта?

307
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Могу те возити.

308
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Ионако сам желео да их видим.

309
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
у реду је.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Хеј, ако ћеш да видиш своје рођаке,

311
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
молим те не причај о Ирис ујка Хауарду.

312
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
Да.

313
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
Да, нема проблема.

314
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
У реду.

315
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Ћао, волим те.

316
00:22:37,780 --> 00:22:38,320
Волим и тебе.

317
00:22:40,020 --> 00:22:40,420
Цхарлие?

318
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Цхарлие, можеш ли само ово извадити, молим те?

319
00:22:46,760 --> 00:22:47,560
Покушавам да разговарам са тобом.

320
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
који је твој проблем?

321
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
ста?

322
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
ја само...

323
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
Све ово време ниси ништа рекао.

324
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
па...

325
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Степх, зашто си овде?

326
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Мислим, долазиш кући само за празнике.

327
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
У реду, морам нешто да ти кажем, али

328
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
мораш обећати да нећеш рећи тати.

329
00:23:05,300 --> 00:23:06,220
јеси ли трудна?

330
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Не, нисам трудна, Чарли.

331
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
не знам.

332
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Зашто би уопште...

333
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
то није...

334
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Мислим, ти си на колеџу.

335
00:23:12,260 --> 00:23:14,020
Можеш ли ми само обећати да нећеш рећи

336
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
тата?

337
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
Зашто бих рекао тати?

338
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Озбиљно је, Цхарлие.

339
00:23:18,460 --> 00:23:19,000
У реду.

340
00:23:24,910 --> 00:23:25,230
У реду.

341
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Ја сам на академској условној.

342
00:23:35,590 --> 00:23:35,970
Вау.

343
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Престани да се смејеш.

344
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Ако не подигнем оцене...

345
00:23:41,510 --> 00:23:43,170
Ово је велики тренутак за

346
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
ја.

347
00:23:43,450 --> 00:23:44,130
Ово је некако смешно.

348
00:23:44,770 --> 00:23:45,690
Страигхт А'с.

349
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Ви сте председник разреда.

350
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Мисс Валедицториан.

351
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Цхарлие, није смешно.

352
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Ако не подигнем своје оцене, ја

353
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
изгубићу стипендију.

354
00:23:52,870 --> 00:23:53,030
Ох.

355
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
зујао сам.

356
00:23:55,530 --> 00:23:55,790
Извините.

357
00:23:57,610 --> 00:23:58,370
Шта се десило?

358
00:23:59,110 --> 00:23:59,950
Не могу да спавам.

359
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
Сваки пут кад затворим очи, јесам

360
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
ова иста ноћна мора која се понавља о Ирис, нашој баки.

361
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
ја не...

362
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Мислим, мора да значи нешто.

363
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
не знам.

364
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Сањам чудне ствари.

365
00:24:16,650 --> 00:24:19,030
Сањао сам да ме је хот дог последњи појео

366
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
ноћ.

367
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
ста?

368
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
Као, хот дог ме је појео.

369
00:24:22,490 --> 00:24:22,890
У реду.

370
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Човече, можеш ли само нешто да урадиш?

371
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Човече, смири се.

372
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Само се мало помери.

373
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Не могу да застанем на овим онлајн порукама.

374
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Морам да погледам испод ових.

375
00:24:35,870 --> 00:24:36,710
Можете ли ми учинити љубазност?

376
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Одјеби.

377
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Да ли се сећате шта се догодило прошли пут?

378
00:24:38,130 --> 00:24:39,290
То је рангирана утакмица.

379
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
То је рангирана утакмица.

380
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
ста се десава?

381
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Не могу да нађем Паца.

382
00:24:41,970 --> 00:24:42,910
Човече, опет?

383
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Ко је Пацо?

384
00:24:45,390 --> 00:24:46,110
Нема шансе.

385
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
Хеј, хеј, рођ.

386
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
О мој боже.

387
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Хеј, можеш ли нам помоћи да погледамо?

388
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
И само пази на ноге када корачаш.

389
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Да, да, наравно.

390
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
ја само...

391
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
Морам прво да разговарам са твојим татом.

392
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Јеботе, идеш ли кући?

393
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Ох, човече, она је јебено изашла из школе.

394
00:24:59,410 --> 00:24:59,670
Хеј.

395
00:25:00,730 --> 00:25:01,630
Добродошли у клуб.

396
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Ериц, друже, јеси ли негде тражио?

397
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Пацо није горе.

398
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Ох, али види ко је овде доле.

399
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Здраво, Јулиа.

400
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
О мој боже.

401
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
како си?

402
00:25:09,610 --> 00:25:09,810
Цхарлие.

403
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Јулес.

404
00:25:11,650 --> 00:25:12,630
Ено мог малог Ромеа.

405
00:25:13,170 --> 00:25:15,250
Па, чекај, како је прошла просидба са Јенни

406
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
ићи?

407
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Човече, рекла је да.

408
00:25:16,630 --> 00:25:17,610
О мој Боже.

409
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Стани.

410
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Ок, чекај.

411
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Ко је, ух, ко је Јенни?

412
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Ох, упознао ју је у Јуниор Лифегуардс.

413
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Јуниор Лифегуардс.

414
00:25:25,110 --> 00:25:25,710
Чарли, нисам...

415
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Нисам знао да радиш у млађим спасиоцима.

416
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
У реду.

417
00:25:28,910 --> 00:25:29,710
Па шта ћеш да обучеш?

418
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Ух, само ће бити једноставно.

419
00:25:32,590 --> 00:25:33,530
Без црног сакоа.

420
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
У реду.

421
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
али...

422
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Да, да, да, да.

423
00:25:35,050 --> 00:25:36,130
Али са, као, забавним наклоном.

424
00:25:36,470 --> 00:25:37,050
свиђа ми се.

425
00:25:40,070 --> 00:25:40,470
Стани!

426
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Степхание!

427
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
О мој боже.

428
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Здраво, душо.

429
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Здраво, ја сам Бренда.

430
00:25:45,410 --> 00:25:46,430
Колико дуго си овде?

431
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Ух, не дуго.

432
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Ух, да ли је ујак Хауард ту?

433
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Да, да, он је напољу.

434
00:25:50,470 --> 00:25:50,810
Ја ћу га ухватити.

435
00:25:52,850 --> 00:25:53,190
Хауарде!

436
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Стефани је овде.

437
00:25:54,470 --> 00:25:54,790
Уђи.

438
00:25:56,030 --> 00:25:56,370
Сјајно.

439
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Изгледаш мало уморно.

440
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Да ли је све у реду?

441
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Ох.

442
00:26:00,510 --> 00:26:00,850
Степхание!

443
00:26:01,650 --> 00:26:02,530
Погледај се!

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Дођи овамо, дођи овамо.

445
00:26:03,790 --> 00:26:04,510
Ох, душо.

446
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Ох, тако је лепо видети те.

447
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Хеј, јеси ли гладан?

448
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Управо сам хтела да направим ручак.

449
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Ух, не, заправо.

450
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
Ух, дошао сам овде јер сам то хтео

451
00:26:10,830 --> 00:26:13,650
причати са тобом о твојој мајци, Ирис.

452
00:26:13,650 --> 00:26:15,870
Знам да не волиш да причаш о томе

453
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
њу.

454
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Нема се много за рећи.

455
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Хеј, децо, хајде, ручак!

456
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
Само што сам био, имао сам

457
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
ову ноћну мору која се понавља о њој.

458
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Ох, душо, вероватно је само стрес.

459
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Требало би да пробаш мелатонин.

460
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
У реду, али чудна ствар је да сам био

461
00:26:29,310 --> 00:26:32,310
сањајући о правом месту из, од 50

462
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
године пре.

463
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Био је то, као, ресторан под називом Тхе Скивиев.

464
00:26:38,190 --> 00:26:39,070
Знаш шта је то?

465
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Да ли ти је Ирис рекла за то?

466
00:26:41,390 --> 00:26:42,950
Ух, шта је урадила, шта је рекла?

467
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Је ли, да ли је рекла нешто?

468
00:26:44,530 --> 00:26:45,970
Хм, можда, можда кад бих могао да разговарам

469
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
она...

470
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
Са ким разговарати?

471
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Ух, Степх сања о баки Ирис.

472
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Психо бака?

473
00:26:50,630 --> 00:26:51,610
Мислио сам да је мртва.

474
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Па, она је за нас мртва.

475
00:26:54,190 --> 00:26:57,350
Степхие, Ирис Цампбелл је веома дубоко поремећена

476
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
жена.

477
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
Крај приче.

478
00:26:58,470 --> 00:26:59,510
Види, кад бих само могао да разговарам са њом,

479
00:26:59,570 --> 00:27:01,350
онда, онда можда, можда могу добити ово

480
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
сања да престане.

481
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
Степх, пусти то.

482
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Не разумем.

483
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Шта, шта се десило тако лоше?

484
00:27:05,470 --> 00:27:06,690
Као прво, она је разлог зашто си

485
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
мајка је тако зезнута.

486
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
ста?

487
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Види, само не желим да причам о томе

488
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
ово више, ок?

489
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Ујка Хауарде, молим те, само морам да знам.

490
00:27:13,590 --> 00:27:20,350
Види, Степхие, након што нам је отац умро, Ирис је само

491
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
одбрусио.

492
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Она, она нас није пустила у школу.

493
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Закључала нас је у кућу.

494
00:27:26,890 --> 00:27:29,690
Опседнута је свим ужасним начинима на које ми

495
00:27:29,690 --> 00:27:30,150
могао умријети.

496
00:27:30,950 --> 00:27:33,330
И на крају је постало тако лоше, мислим

497
00:27:33,330 --> 00:27:36,130
толико лоше, да је држава ушла и

498
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
одвели су твоју мајку и мене

499
00:27:37,950 --> 00:27:38,110
њу.

500
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
Али ту се није завршило.

501
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Она нас је све пратила кроз хранитељство.

502
00:27:42,050 --> 00:27:44,750
А када су се деца родила, почела је

503
00:27:44,750 --> 00:27:47,770
шаљући нам ова страшна писма која су била пуна

504
00:27:47,770 --> 00:27:50,670
читуља и ових узнемирујућих слика мртвих

505
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
тела.

506
00:27:51,250 --> 00:27:52,990
Морали смо да се селимо, тако да није могла да контактира

507
00:27:52,990 --> 00:27:53,550
нас више.

508
00:27:55,190 --> 00:28:00,150
Дакле, ух, да ли још увек имате нешто од тога

509
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
та писма, ипак?

510
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
ја...

511
00:28:03,890 --> 00:28:07,290
Степхие, слушај ме.

512
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Та жена је болесна и опасна особа.

513
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
И за ваше добро и вашу безбедност,

514
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
клони се од ње.

515
00:28:17,630 --> 00:28:18,330
ја ти верујем.

516
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Нашао сам Паца.

517
00:28:25,160 --> 00:28:26,140
Богу хвала.

518
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Сигуран сам да би волео да буде у

519
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
дневна соба управо сада.

520
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Нема шансе.

521
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Хајде, момци, идемо.

522
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Како је уопште ушао тамо?

523
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Требаш ми да ми помогнеш.

524
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Чуо си свог ујака.

525
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Само пусти то.

526
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Само пусти то.

527
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Не разумеш.

528
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
Цео живот ми се распада због

529
00:28:45,740 --> 00:28:46,200
овај сан.

530
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
И не само то, осећам се као да ја

531
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
осећам се као да губим разум.

532
00:28:50,080 --> 00:28:51,740
Молим те, ти си једина особа која може

533
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
помози ми.

534
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
Хауард ми никада не би опростио ако бих ставио

535
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
сте у контакту са Ирис.

536
00:28:56,360 --> 00:28:56,760
молим те.

537
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
Шта год да радите, не гледајте у

538
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
доња фиока трпезаријског ормарића.

539
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Здраво, ум, овде сам да видим Ирис Цампбелл.

540
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Зар нисте видели знакове?

541
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Ух, ух, да, да, јесам, али...

542
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Онда одјеби одавде.

543
00:30:58,520 --> 00:30:59,140
Нема посетилаца.

544
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Ја сам твоја унука.

545
00:31:02,100 --> 00:31:02,620
Степхание.

546
00:31:06,460 --> 00:31:07,300
Испразните џепове.

547
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Телефон, кључеви, све.

548
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Па нисам опасан.

549
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Не бојим се тебе.

550
00:31:31,190 --> 00:31:31,870
ух...

551
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Уђи полако.

552
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Затвори врата.

553
00:32:55,700 --> 00:32:56,260
Брзо, брзо, брзо.

554
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Не мрдај.

555
00:33:08,000 --> 00:33:08,860
Ох, мој Боже.

556
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
То си заиста ти.

557
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Видим твоју мајку у теби.

558
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Здраво, ја сам Стефани.

559
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Стани, стани, немој.

560
00:33:22,600 --> 00:33:23,120
Помери се.

561
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Не док ти не кажем.

562
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Покушаваш да ме превариш, зар не?

563
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Наводи ме да спустим гард.

564
00:33:34,360 --> 00:33:34,880
ја...

565
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Седи.

566
00:33:38,220 --> 00:33:38,820
Седи.

567
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Ок, седи.

568
00:33:43,860 --> 00:33:44,580
То је то.

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Па, како је Дарлене?

570
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Твоја мама, ок?

571
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Ох, ух, не, не знам.

572
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Она, ух, отишла је кад сам имао десет,

573
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
па је више не видимо.

574
00:33:59,100 --> 00:33:59,560
Ох.

575
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Али ви сте видели моја писма, зато сте

576
00:34:05,420 --> 00:34:06,120
овде, зар не?

577
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
бр.

578
00:34:07,240 --> 00:34:12,060
Ум, ја сам заправо овде јер сам сањао

579
00:34:12,060 --> 00:34:13,020
о погледу на небо.

580
00:34:13,460 --> 00:34:13,600
Ох.

581
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Да.

582
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Да, сваке ноћи у протекле две

583
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
месеци, то је исти сан.

584
00:34:19,579 --> 00:34:21,600
У њему сте на састанку, али онда

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
плесни подијум се ломи, а онда долази

586
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
експлозија, а онда ти...

587
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Пад и умри.

588
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Да.

589
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Да, сви умиру.

590
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
То није био само твој сан.

591
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
То је био мој предосећај.

592
00:34:35,540 --> 00:34:38,640
Пре много година, у погледу на небо, добио сам

593
00:34:38,640 --> 00:34:41,480
поглед у будућност и видео шта

594
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
смрт се спремала.

595
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Хтео сам ово да урадим за вечером, али

596
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
с обзиром да имамо овакав поглед...

597
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Хеј, не бацај тај пени.

598
00:34:56,480 --> 00:34:57,380
Могао би да убијеш некога.

599
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Ох, тако ми је жао, наравно.

600
00:35:00,540 --> 00:35:03,240
Ове протекле две године су биле апсолутно магичне,

601
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
и то је све због тебе.

602
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Не, не, не, не, ја...

603
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Ово није у реду, ја...

604
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Је ли то не?

605
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Сви ће умрети.

606
00:35:14,980 --> 00:35:16,940
Цела зграда ће се срушити

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
и...

608
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
Јеси ли озбиљан?

609
00:35:20,080 --> 00:35:20,760
Пени.

610
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Ирис?

611
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Дај ми то.

612
00:35:22,580 --> 00:35:23,480
Шта дођавола, госпођо?

613
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Дај ми то!

614
00:35:24,520 --> 00:35:25,060
шта то радиш?

615
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Шта је с тобом?

616
00:35:32,240 --> 00:35:32,720
Ирис?

617
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Не играј се!

618
00:35:48,340 --> 00:35:48,880
Не играј се!

619
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Сви морају да сиђу са плесног подија!

620
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Стакло се спрема да пукне!

621
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Сви морају да сиђу одмах!

622
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Чекај, не!

623
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
Силази са подијума за игру!

624
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Ирис!

625
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Мораш да сиђеш!

626
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Скидај се!

627
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Спасио сам много живота те ноћи.

628
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Животи који никада нису требали бити спашени.

629
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Након тога затворили су ресторан.

630
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Речено је да је потребно додатно реновирање.

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Али никада се поново није отворио.

632
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
На крају су га срушили.

633
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Чекај, значи зауставио си катастрофу?

634
00:36:26,660 --> 00:36:27,140
Да.

635
00:36:31,380 --> 00:36:33,220
Али смрт не воли када се јебеш

636
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
са својим плановима.

637
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Тако се током година вратио.

638
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
И побио је све који су тамо били

639
00:36:38,140 --> 00:36:38,440
ноћ.

640
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Укључујући мог Паула.

641
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Чекај мало.

642
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
жао ми је.

643
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
да ли сте...

644
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Да ли сте рекли да се смрт вратила?

645
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Он је немилосрдни кучкин син.

646
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Неће стати док не заврши посао.

647
00:36:51,460 --> 00:36:53,400
Али научио сам себе како да га видим

648
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
долази.

649
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
Да предвиди сваки његов покрет.

650
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Држим га по страни већ годинама.

651
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
А сада ме има.

652
00:37:02,640 --> 00:37:03,000
Рак.

653
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Верујеш у то срање?

654
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Извините.

655
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Добио сам дијагнозу пре два месеца.

656
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Чекај, тада сам почео да сањам свој сан.

657
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Видиш?

658
00:37:12,140 --> 00:37:12,760
То је знак.

659
00:37:13,300 --> 00:37:15,320
Добро, али зашто сањам о чему

660
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
видео си?

661
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Можда је мој рак пренео моје предосећање

662
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
ти.

663
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Можда је судбински луди смисао за хумор.

664
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Ко дођавола зна?

665
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Оно што је важно јесте када универзум говори

666
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
обратите пажњу.

667
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Видим те, јеботе.

668
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
хм...

669
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
ко...

670
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
с ким разговараш?

671
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Деатх.

672
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Мисли да сам ометена јер си ти овде.

673
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Морам да те научим свему у овоме

674
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
књига.

675
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Биће потребно неко време да научите основе.

676
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Дакле, мораћете да останете овде.

677
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Остани овде?

678
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
Спољни свет је превише опасан.

679
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Нисам тамо излазио 20 година.

680
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Овде можемо бити безбедни.

681
00:38:07,890 --> 00:38:08,150
Ох.

682
00:38:09,030 --> 00:38:09,770
Видиш то?

683
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Да.

684
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
Ово је све моје истраживање.

685
00:38:13,350 --> 00:38:14,090
Моје животно дело.

686
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
Види, ја сам...

687
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
жао ми је.

688
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
ја...

689
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
не могу...

690
00:38:16,870 --> 00:38:18,170
Не могу да останем овде.

691
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
ја...

692
00:38:18,630 --> 00:38:20,110
Морам да се вратим у школу.

693
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
Али, знаш, ја ћу...

694
00:38:21,230 --> 00:38:22,390
Вратићу се и посетићу.

695
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Не!

696
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
ја сам болестан!

697
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Нећу бити жив тако дуго.

698
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Не можете отићи.

699
00:38:26,990 --> 00:38:27,750
Зар не видиш?

700
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
Смрт долази по нашу породицу.

701
00:38:32,730 --> 00:38:33,210
ух...

702
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Не верујете ми?

703
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Не, ја...

704
00:38:36,850 --> 00:38:37,090
ја сам...

705
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
мислим...

706
00:38:38,850 --> 00:38:39,789
Мислим да сам погрешио.

707
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
мислим да...

708
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
Мислим да је то вероватно било само...

709
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
сан.

710
00:38:43,010 --> 00:38:43,650
Не, чекај!

711
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Бар узми књигу!

712
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Види, жао ми је.

713
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Није требало да долазим овде.

714
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Ова књига је спас.

715
00:39:20,210 --> 00:39:21,510
Показаће вам све што вам треба

716
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
знамо да чувамо нашу породицу.

717
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Још ми не верујеш?

718
00:39:31,010 --> 00:39:31,970
Одмакни се.

719
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
ста?

720
00:39:33,090 --> 00:39:33,290
Зашто?

721
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Видети је веровати.

722
00:39:38,330 --> 00:39:38,550
Не!

723
00:39:42,670 --> 00:39:43,150
Не!

724
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Хеј, Степх.

725
00:40:00,390 --> 00:40:02,030
Њено лице је стварно експлодирало испред

726
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
ти.

727
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
да ли је то као...

728
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
ја сам...

729
00:40:03,590 --> 00:40:04,550
Само је остави на миру.

730
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
То је моја грешка, Степх.

731
00:40:06,590 --> 00:40:07,230
Само сам радознао.

732
00:40:09,190 --> 00:40:09,670
Хеј.

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Како се држиш?

734
00:40:12,690 --> 00:40:12,870
Да.

735
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Жао ми је што је ујак помогао.

736
00:40:17,450 --> 00:40:18,350
Био си у праву за Ирис.

737
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
ја никад...

738
00:40:19,450 --> 00:40:20,430
Нисам требао ићи тамо.

739
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Душо, нема потребе да се извињаваш.

740
00:40:23,010 --> 00:40:25,430
Тако ми је жао што сте морали да прођете

741
00:40:25,430 --> 00:40:25,690
то.

742
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Рекла ми је нешто пре него што је умрла.

743
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Рекла је да долази смрт за нашу породицу.

744
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
то је...

745
00:40:34,610 --> 00:40:35,810
То је лудо, зар не?

746
00:40:36,510 --> 00:40:37,490
О мој Боже.

747
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Не могу да верујем.

748
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Послала сам јој мејл.

749
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Само нисам мислио да ће се појавити.

750
00:40:43,750 --> 00:40:44,390
Хајде.

751
00:40:53,220 --> 00:40:53,840
Знаш шта?

752
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
хм...

753
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Демо?

754
00:40:58,460 --> 00:40:58,840
Да.

755
00:41:05,780 --> 00:41:06,160
Дарлене!

756
00:41:08,340 --> 00:41:08,720
Вау.

757
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
хм...

758
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Могу се вратити.

759
00:41:12,860 --> 00:41:13,660
Ох, не буди смешан.

760
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
Хајде.

761
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Силази овамо.

762
00:41:15,920 --> 00:41:16,200
Дођи овамо.

763
00:41:20,460 --> 00:41:21,540
Мислиш да ће доћи на роштиљ?

764
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Степх, хеј.

765
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
Ако она иде у кућу ујка Хауарда, онда

766
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Ја нисам.

767
00:41:29,100 --> 00:41:30,040
Можеш се одвести са татом.

768
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
Нећеш ни да причаш са њом?

769
00:41:32,640 --> 00:41:33,320
Хајде.

770
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
Ти је се не сећаш као ја.

771
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Само јој дај шансу.

772
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Зашто?

773
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Цхарлие, напустила нас је и сада се котрља

774
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
овде?

775
00:41:40,960 --> 00:41:42,260
После свих ових година и жели да делује

776
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
као да се ништа није догодило?

777
00:41:47,030 --> 00:41:47,950
Зато што би то урадио.

778
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
зар не?

779
00:41:49,510 --> 00:41:50,430
Чекај, шта?

780
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Ништа.

781
00:41:51,130 --> 00:41:51,390
бр.

782
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
бр.

783
00:41:53,450 --> 00:41:54,430
Шта би то требало да значи?

784
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Покушао сам да те назовем толико пута.

785
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
И ништа.

786
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Исто и са Јулијом.

787
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Били сте најбољи пријатељи.

788
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
Чак ни не причаш више.

789
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
У реду.

790
00:42:01,070 --> 00:42:01,990
Па, жао ми је.

791
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
ја...

792
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Био сам ометен последњих пар

793
00:42:05,350 --> 00:42:06,570
месеци због ове ноћне море.

794
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
А пре тога?

795
00:42:07,510 --> 00:42:08,890
Тако је од када си отишао.

796
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Љут си на маму, али ниси

797
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
около било.

798
00:42:13,410 --> 00:42:14,270
Ја нисам као она.

799
00:42:15,530 --> 00:42:15,890
ОК?

800
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
нисам луда.

801
00:42:22,200 --> 00:42:22,740
Да, у праву си.

802
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Ти ниси луд.

803
00:42:26,060 --> 00:42:27,040
Само те није брига.

804
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
У реду.

805
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Сада си то схватио.

806
00:43:55,660 --> 00:43:56,340
Пази на крхотине.

807
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Хеј, ено је.

808
00:44:13,720 --> 00:44:14,100
Хеј.

809
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Дођи овамо.

810
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
Тако ми је драго што си успео.

811
00:44:19,080 --> 00:44:20,300
Знаш, нисам мислио да јеси

812
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
доћи ће.

813
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Хвала што сте ме позвали.

814
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
наравно.

815
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Уђи унутра.

816
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Хеј, свима.

817
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Хајде.

818
00:44:25,140 --> 00:44:25,620
Дођи овамо.

819
00:44:27,400 --> 00:44:28,320
Направила сам колачиће.

820
00:44:28,680 --> 00:44:29,200
То је супер.

821
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
Могу ли пробати један?

822
00:44:31,200 --> 00:44:32,060
Да, наравно.

823
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Да ли ово има путер од кикирикија?

824
00:44:40,200 --> 00:44:40,480
Да.

825
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Покушаваш да убијеш мог брата?

826
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
Ох, мој Боже.

827
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Боби је алергичан.

828
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Да.

829
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Тотално сам заборавио.

830
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Тако ми је жао.

831
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Важно је да сте овде.

832
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Дакле, Боби Бармен.

833
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Пиће.

834
00:44:53,640 --> 00:44:54,420
Пиће свуда около.

835
00:45:03,620 --> 00:45:04,100
Породица.

836
00:45:05,340 --> 00:45:07,080
Не можете да изаберете ону коју желите

837
00:45:07,080 --> 00:45:07,320
добити.

838
00:45:08,200 --> 00:45:10,420
Само треба да волиш ону која

839
00:45:10,420 --> 00:45:10,780
имаш.

840
00:45:12,880 --> 00:45:16,660
Сада, ух, наша мајка је живела сама до

841
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
дан када је умрла.

842
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
А њена смрт би требало да буде подсетник

843
00:45:20,520 --> 00:45:23,500
сви ми да уживамо у животу и трошимо

844
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
време које имамо заједно.

845
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Зато што нећемо ништа вратити.

846
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Волим вас момци.

847
00:45:32,260 --> 00:45:32,540
Авв.

848
00:45:33,920 --> 00:45:34,900
Свака част за то.

849
00:45:35,100 --> 00:45:35,420
Живели.

850
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
Живели.

851
00:45:37,540 --> 00:45:37,660
Живели.

852
00:45:39,660 --> 00:45:39,900
Ммм.

853
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Ово је јако.

854
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Шта си ставио тамо?

855
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Јулиа?

856
00:45:47,880 --> 00:45:48,440
Ох, супер.

857
00:45:49,660 --> 00:45:50,200
јеси ли добро?

858
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
Ох, мој Боже.

859
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Тамо је бубица.

860
00:45:54,060 --> 00:45:54,840
Твоје краљевство.

861
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ах.

862
00:46:16,570 --> 00:46:16,950
јеси?

863
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
У ствари, да.

864
00:46:29,120 --> 00:46:30,260
Предајем свој крунски посао.

865
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
То је супер.

866
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Да.

867
00:46:31,900 --> 00:46:32,380
Цхарлие!

868
00:46:33,400 --> 00:46:34,120
Долази овамо!

869
00:46:51,110 --> 00:46:51,710
Вау!

870
00:46:55,330 --> 00:46:55,930
Ериц.

871
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Ма.

872
00:46:57,250 --> 00:46:57,850
Роштиљ је спреман.

873
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Могу ли да вам се придружим?

874
00:47:16,829 --> 00:47:17,410
Седите.

875
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Скини терет.

876
00:47:21,210 --> 00:47:21,910
Ох, да.

877
00:47:22,569 --> 00:47:23,329
Ево нас.

878
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Одлично је, подешавање које имате овде.

879
00:47:27,130 --> 00:47:29,270
Па, желео сам да деца имају

880
00:47:29,270 --> 00:47:29,850
срећно детињство.

881
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
За разлику од неких људи које познајем.

882
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Не говориш о нама, зар не?

883
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
Ох, не.

884
00:47:35,070 --> 00:47:35,950
Имали смо дивно детињство.

885
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Мм-хмм.

886
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Мислим, погледај ме.

887
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Испао сам фантастичан.

888
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Да.

889
00:47:44,570 --> 00:47:45,070
Ох.

890
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Ховард.

891
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
ста?

892
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Хајде.

893
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
шта је то?

894
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Изгледа као кључ од куће.

895
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
мислим...

896
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Хајде.

897
00:47:56,120 --> 00:47:57,220
Знаш да имамо слободну собу.

898
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
И мора да је боље од поскакивања

899
00:47:59,240 --> 00:48:00,140
око паркова за приколице.

900
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Мислим да ово није добра идеја.

901
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Никад није касно за другу прилику.

902
00:48:16,130 --> 00:48:16,830
жао ми је.

903
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Боље им је без мене.

904
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Покупи се.

905
00:48:26,490 --> 00:48:27,270
Јави се, хајде.

906
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Волиш ме, зар не?

907
00:48:30,910 --> 00:48:31,790
Ти си на мени.

908
00:48:32,010 --> 00:48:32,630
Ти си на мени.

909
00:48:37,430 --> 00:48:47,300
Дођи, покажи нам леђа

910
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
флип.

911
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
ста?

912
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Не, не, не.

913
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Да, хајде, ујка Хауарде.

914
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
Хајде, Хауарде.

915
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Ховард.

916
00:48:52,880 --> 00:48:53,280
Ховард.

917
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Ховард.

918
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Ховард.

919
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Подигни га.

920
00:48:56,000 --> 00:48:56,700
Подигни га.

921
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Изволите.

922
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
У реду.

923
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Ево нас.

924
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Пази се.

925
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Чекај.

926
00:49:09,880 --> 00:49:10,160
Стани.

927
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Ох.

928
00:49:21,030 --> 00:49:21,910
Добар улов, тетка.

929
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
У реду.

930
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
У реду.

931
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Ево нас.

932
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Ок, тата.

933
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Хајде да то урадимо.

934
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Држи се даље од те ивице.

935
00:49:26,430 --> 00:49:27,270
Хајде, ујка Ховард.

936
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Ево нас.

937
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Баш као на факултету.

938
00:49:29,090 --> 00:49:29,690
То је било лепо.

939
00:49:32,110 --> 00:49:33,050
Пажљиво, Хауарде.

940
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Боље да га извадим одатле.

941
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Хеј, Стефани.

942
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
Успео си.

943
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
Степхание.

944
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Драго ми је што си одлучио да дођеш.

945
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Сада је цела породица овде.

946
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Да.

947
00:50:17,400 --> 00:50:17,780
ја сам добро.

948
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
ја сам добро.

949
00:50:19,420 --> 00:50:20,220
Ох, добро.

950
00:50:24,180 --> 00:50:25,000
ја сам добро.

951
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
У реду је.

952
00:50:27,340 --> 00:50:28,180
све је у реду.

953
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
Ох, Боже!

954
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
Некадашње ствари су преминуле.

955
00:50:44,170 --> 00:50:47,690
Неће бити ни туге ни бола, и

956
00:50:47,690 --> 00:50:49,950
он ће обрисати сваку сузу са њихове

957
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
очи, и смрти више неће бити.

958
00:51:40,930 --> 00:51:41,630
Хеј.

959
00:51:48,630 --> 00:51:49,530
Где су све ове ствари?

960
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Нашао сам ове папире у Ирисиној књизи.

961
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
То су читуље и чланци за народ

962
00:52:03,240 --> 00:52:05,700
који су те ноћи били у Скивиеву

963
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
да је Ирис предосећала.

964
00:52:08,220 --> 00:52:09,720
Сваки од ових људи је наставио

965
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
умрети на неки чудан и збркан начин,

966
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
и не само то, сви су умрли у

967
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
исти ред као Ирисино предосећање.

968
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
Стотине људи је требало да умре тако

969
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
ноћи, али је Ирис зауставила катастрофу.

970
00:52:23,340 --> 00:52:25,720
Тако да им се смрт вратила један по један

971
00:52:25,720 --> 00:52:25,980
један.

972
00:52:27,060 --> 00:52:29,080
Пошто је било толико преживелих, требало је

973
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
године да би смрт стигла до свих

974
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
њих, али је на крају стигла до Ирис.

975
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Она је последња умрла у

976
00:52:36,320 --> 00:52:36,760
предосећање.

977
00:52:37,620 --> 00:52:41,640
Била је то она и мали дечак, али

978
00:52:41,640 --> 00:52:42,400
била је припремљена.

979
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Сама је деценијама одбијала смрт.

980
00:52:48,020 --> 00:52:51,320
Степхание, душо, мислим да ово није оно

981
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
одговарајуће време за ово.

982
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
Да, мислим, ништа од овога није

983
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
има везе са нама, зар не?

984
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Зашто смо уопште овде?

985
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Не, то је то.

986
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
То има све везе са нама.

987
00:52:58,440 --> 00:53:00,860
Мислим, зато што је смрт трајала тако дуго

988
00:53:00,860 --> 00:53:02,680
пробијте се кроз преживеле, ове људе

989
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
наставио да има породице, породице које су

990
00:53:04,880 --> 00:53:05,780
никада није требало.

991
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Дакле, смрт је однела и њих.

992
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Зар не видиш ово?

993
00:53:12,980 --> 00:53:14,720
Смрт долази по нас јер јесмо

994
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
никада не би требало да постоји.

995
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
Добро, зашто су сви у овој соби

996
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
на листи за смрт?

997
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Бобби, Стоцк, то она говори.

998
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Не, не, не.

999
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
Тата и тетка Бренда су безбедни јер јесу

1000
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
није део Ирисине крвне лозе.

1001
00:53:28,120 --> 00:53:32,060
У реду, пратећи образац, смрт прави свој пут

1002
00:53:32,060 --> 00:53:33,540
низ сваку грану по годинама.

1003
00:53:33,540 --> 00:53:36,240
Зато што је ујак Хауард био најстарији, биће

1004
00:53:36,240 --> 00:53:38,460
почни прво са његовом породицом, значи Ерик, ти си

1005
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
следећи.

1006
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Иди јеби се.

1007
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Онда ће то ићи за Јулију, па Боббија.

1008
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
Онда ће доћи за нашу грану, почевши од

1009
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Дарлене, онда ја, па Цхарлие.

1010
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Чарли, купујеш ово?

1011
00:53:54,640 --> 00:53:55,440
не знам.

1012
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Ово је тако збркано.

1013
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
Мислим, претвараш смрт нашег оца у

1014
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
нека врста сјебане теорије завере.

1015
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
Шта није у реду са тобом?

1016
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Не, не, не, не, не, не.

1017
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Није, није теорија завере.

1018
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Фаб, доста.

1019
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
Сви ћемо умрети.

1020
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Стани.

1021
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Не могу ово да слушам још једном

1022
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
минут.

1023
00:54:10,260 --> 00:54:13,820
Глупости те луде жене су изазвале довољно бола

1024
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
и страдање за ову породицу.

1025
00:54:15,380 --> 00:54:15,680
Сачекај.

1026
00:54:16,660 --> 00:54:17,880
Тетка Бренда, молим те, само слушај.

1027
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Остави ме на миру.

1028
00:54:18,460 --> 00:54:20,780
Ок, у Ирисоној књизи, она помиње некога ко

1029
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
преварио смрт и преживео.

1030
00:54:22,480 --> 00:54:22,740
Степхание.

1031
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Хајде.

1032
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Ериц, не, чекај.

1033
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Забринут сам за тебе.

1034
00:54:26,700 --> 00:54:27,320
Престани.

1035
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Пусти ме да се побринем за ово.

1036
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Хајде, Бобби.

1037
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Бренда.

1038
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
идемо.

1039
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Не, не, не, не можеш.

1040
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Жао ми је, нисам знао.

1041
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
молим те.

1042
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Верујеш ми, зар не?

1043
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
жао ми је.

1044
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Јулиан, види, волим те.

1045
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Али понекад те стварно мрзим.

1046
00:55:02,920 --> 00:55:06,600
Знам колико све ово може бити убедљиво

1047
00:55:06,600 --> 00:55:06,880
бити.

1048
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Али то није стварно.

1049
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Како можеш то да кажеш?

1050
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Знам да те је Ирис научила свему овоме.

1051
00:55:14,100 --> 00:55:17,120
Не дозволи да ти веровања моје маме покваре живот

1052
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
на исти начин на који су радили мој.

1053
00:55:22,970 --> 00:55:26,070
Хвала вам пуно на том савету, али

1054
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Стварно ми више не треба мама.

1055
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Широко отворен, широк.

1056
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
У реду, добро.

1057
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Само ћу да штипам, у реду?

1058
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Јесте ли спремни?

1059
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Пет, четири, три.

1060
00:55:45,030 --> 00:55:45,590
Два.

1061
00:55:47,610 --> 00:55:48,230
Добар посао.

1062
00:55:50,810 --> 00:55:51,630
Ударићеш у клуб.

1063
00:55:52,030 --> 00:55:52,930
Требаш ми да закључаш.

1064
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
И не дирај ништа од мог пића.

1065
00:55:54,930 --> 00:55:56,790
Не, не, ниси рекао ништа о закључавању

1066
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
горе.

1067
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Да, да, да.

1068
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Ниси рекао срање о затварању, човјече.

1069
00:55:59,330 --> 00:56:00,310
Да, исплачи ми реку.

1070
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Надам се да ћеш горети у паклу.

1071
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Верујеш ли у то срање?

1072
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Мој стари је управо умро.

1073
00:56:08,470 --> 00:56:09,610
Улазим као фаворит тога

1074
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
сероњо, а сад хоће да закључам

1075
00:56:11,610 --> 00:56:11,850
горе.

1076
00:56:12,670 --> 00:56:13,610
Знаш шта је то?

1077
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Мм-хмм.

1078
00:56:14,030 --> 00:56:15,170
Знаш шта је то?

1079
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Мм-хмм.

1080
00:56:15,810 --> 00:56:16,670
То је безобзирно.

1081
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
У сваком случају, завршили сте.

1082
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Мм-хмм.

1083
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Хвала.

1084
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
Наравно, хеј, рецензија са пет звездица, да?

1085
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Лајкујте и претплатите се и све ствари.

1086
00:57:45,250 --> 00:57:54,740
Не, не могу ово заборавити

1087
00:57:54,740 --> 00:57:59,000
вече Или твоје лице док си одлазио

1088
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Али претпостављам да је то само начин

1089
00:58:03,000 --> 00:58:09,660
прича иде И сада је само поштено То

1090
00:58:09,660 --> 00:58:59,660
Требало би да ти кажем да би требало да заборавиш

1091
00:58:59,660 --> 00:59:03,260
ове вечери Или твоје лице какав си био

1092
00:59:03,260 --> 00:59:12,640
остављајући Ох,

1093
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
дођавола.

1094
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Или твоја туга. Да, требало би да те држи

1095
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Ов.

1096
00:59:29,470 --> 00:59:30,330
Ау, ау.

1097
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
Ох, јеботе.

1098
00:59:40,190 --> 00:59:40,910
Ох.

1099
00:59:41,470 --> 00:59:42,230
Ов.

1100
00:59:43,630 --> 00:59:44,130
Ов.

1101
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Хајде.

1102
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
бр.

1103
00:59:53,190 --> 00:59:53,970
У реду.

1104
01:00:00,000 --> 01:00:00,260
Ау!

1105
01:00:07,665 --> 01:00:08,316
Срање!

1106
01:00:25,581 --> 01:00:26,237
Срање!

1107
01:00:29,620 --> 01:00:29,780
Ау!

1108
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Цхарлие, пробуди се.

1109
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
Чарли, пробуди се...

1110
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Цхарлие, пробуди се!

1111
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Целу ноћ покушавам да назовем Ерица.

1112
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Не одговара ми.

1113
01:00:54,880 --> 01:00:55,740
Не знам где је.

1114
01:00:56,080 --> 01:00:56,840
Забринут сам.

1115
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Сигуран сам да је добро.

1116
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
Па, јеси ли се чуо с њим?

1117
01:01:07,260 --> 01:01:08,240
идем тамо.

1118
01:01:08,540 --> 01:01:09,380
Морам да га проверим.

1119
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Долазиш и ти, Цхарлие.

1120
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Он иде на говорну пошту.

1121
01:01:19,120 --> 01:01:19,860
Је ли то он?

1122
01:01:21,060 --> 01:01:23,060
Мој пријатељ је управо рекао да је салон за тетовирање изгорео

1123
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
доле синоћ.

1124
01:01:24,080 --> 01:01:24,400
ста?

1125
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Степх!

1126
01:01:26,000 --> 01:01:26,180
Степх!

1127
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Ау!

1128
01:01:28,860 --> 01:01:29,340
Ох, ста?

1129
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Покушаваш да ме убијеш?

1130
01:01:31,860 --> 01:01:32,220
Ериц?

1131
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Ух, да, не, наравно да си ти.

1132
01:01:39,720 --> 01:01:40,080
Дуде!

1133
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Чули смо за пожар.

1134
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Мислили смо да си мртав.

1135
01:01:42,820 --> 01:01:43,540
добро сам.

1136
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
Ох, мој Боже, јеси ли добро?

1137
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Био сам тако забринут за тебе.

1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,160
Да, ватрогасац је рекао да сам имао среће

1139
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
јеботе што сам носио ту кожну јакну.

1140
01:01:50,060 --> 01:01:50,820
Једва је изгорео.

1141
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Ипак, носим своју омиљену јакну.

1142
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
шта је ово?

1143
01:01:54,200 --> 01:01:55,120
Ох, да, провери.

1144
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Био сам жигосан.

1145
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Болесно, зар не?

1146
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Свиђа ти се?

1147
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Рекао си да си заспао.

1148
01:02:01,720 --> 01:02:02,940
Не, као да си ми разнео телефон

1149
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
проклети прогонитељ.

1150
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Шта си хтео да урадим?

1151
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Да, не разумем.

1152
01:02:05,300 --> 01:02:05,860
Требао би бити мртав.

1153
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Да, да, да.

1154
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Или, знате, можда...

1155
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Можда смрт заправо не долази за нашу породицу.

1156
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Зато што би то било јебено лудо.

1157
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Исусе срање!

1158
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Или сам можда непобедив.

1159
01:02:26,620 --> 01:02:27,060
Ериц?

1160
01:02:28,040 --> 01:02:28,480
Ериц!

1161
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Да?

1162
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Ериц, чекај.

1163
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Стани.

1164
01:02:31,140 --> 01:02:31,880
Само чекај, ок?

1165
01:02:32,420 --> 01:02:33,880
Само зато што те смрт није убила синоћ

1166
01:02:33,880 --> 01:02:34,820
не значи да сте сигурни.

1167
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Клони се тог тримера за дрвеће!

1168
01:02:39,260 --> 01:02:39,660
Оох.

1169
01:02:40,440 --> 01:02:40,760
Оох.

1170
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Хоћеш ли се кретати сам, Степх?

1171
01:02:43,260 --> 01:02:44,220
Да ли ће то да уради?

1172
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Могло би пасти.

1173
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
И клони се ове деце.

1174
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ризиковаћу.

1175
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
Степх, како је пар деце са а

1176
01:02:53,100 --> 01:02:54,020
да ли ће га фудбалска лопта убити?

1177
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Мислим, не знам.

1178
01:02:56,820 --> 01:02:59,860
Тример би могао пасти и ударити у лист

1179
01:02:59,860 --> 01:03:03,260
тип са дуваљком, што га доводи до тога да дува ствари

1180
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
у очи клинца, а затим удари ногом

1181
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
лопту му у лице.

1182
01:03:06,360 --> 01:03:07,240
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

1183
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Фудбалска лопта ми у лице?

1184
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
То звучи смртоносно.

1185
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Требао бих бити пажљивији.

1186
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Хеј.

1187
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
Шта има?

1188
01:03:18,960 --> 01:03:19,760
Шта ти се десило?

1189
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
Очигледно, запечен смрћу.

1190
01:03:21,980 --> 01:03:22,920
Дошла је.

1191
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
То је било стварно лоше.

1192
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Ох, чекај.

1193
01:03:25,300 --> 01:03:26,120
Да видим то.

1194
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Ериц, само се клони камиона.

1195
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Ох, ста?

1196
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Овај камион?

1197
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Стани.

1198
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
Ох, мој Боже.

1199
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
молим те.

1200
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Овај камион овде?

1201
01:03:34,100 --> 01:03:35,980
Али то је тако леп камион.

1202
01:03:35,980 --> 01:03:36,080
Стани.

1203
01:03:36,080 --> 01:03:36,220
Стани.

1204
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Не дирај то.

1205
01:03:36,940 --> 01:03:37,780
Ериц, склони се.

1206
01:03:38,600 --> 01:03:39,040
Стани.

1207
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Свиђа ти се то?

1208
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Можете ли само...

1209
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
Ох, мој Боже.

1210
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Ох.

1211
01:03:45,560 --> 01:03:46,320
Ух-ох.

1212
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Ох, опет Ерикова смрт у искушењу.

1213
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Шта ће се десити?

1214
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
ста?

1215
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Престани то да радиш.

1216
01:03:51,400 --> 01:03:53,260
Шта ће се десити?

1217
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Уопште ништа.

1218
01:03:56,780 --> 01:03:57,760
Шта кажеш на то?

1219
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Види, само покушавам да ти помогнем, ок?

1220
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Покушајте мање.

1221
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Покушајте мање.

1222
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Да.

1223
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Искрено, завршили смо са твојим смећем.

1224
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Можете ли молим вас...

1225
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
По 1500. пут нико не даје

1226
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
срање о твојој глупој малој смртној клетви,

1227
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
у реду?

1228
01:04:09,940 --> 01:04:11,860
Зато схватите наговештај и оставите нас на миру

1229
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
јер смрт не долази за нашу породицу.

1230
01:04:19,120 --> 01:04:19,560
Јулиа!

1231
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Јулиа!

1232
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Јулиа!

1233
01:04:26,420 --> 01:04:26,720
Јулиа!

1234
01:04:44,360 --> 01:04:50,420
Оно што те не убије чини те јачим Стани

1235
01:04:50,420 --> 01:04:54,380
мало виши Не значи да сам усамљен када

1236
01:04:54,380 --> 01:04:57,500
Сам сам Оно што те не убије чини а

1237
01:04:57,500 --> 01:05:09,400
борац Подигни грозницу Јулиа!

1238
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Не!

1239
01:05:10,480 --> 01:05:11,140
Дај ми руку!

1240
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Имам те!

1241
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Не брини, ти ниси следећи!

1242
01:05:14,780 --> 01:05:15,480
Вау, вау!

1243
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Хеј, стани!

1244
01:05:17,900 --> 01:05:18,240
Стани!

1245
01:05:19,200 --> 01:05:19,780
Стани!

1246
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Моја сестра је позади!

1247
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Тако ми је жао, душо.

1248
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Требало је да ти верујемо, Степх.

1249
01:05:59,490 --> 01:06:00,410
Не, ја...

1250
01:06:02,810 --> 01:06:05,130
Зезнуо сам наруџбу, а сада и Јулијин

1251
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
мртви.

1252
01:06:05,510 --> 01:06:06,410
Ја сам крив.

1253
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Момци, погледајте.

1254
01:06:09,510 --> 01:06:13,150
Оно што се догодило је било трауматично и страшно, али јесте

1255
01:06:13,150 --> 01:06:14,130
није ничија кривица.

1256
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Ја сам крив.

1257
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Мама, ниси ти крива.

1258
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
То је моја кривица.

1259
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
Степхание, само си погрешила у вези са наређењем

1260
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
јер је било нешто што нисте знали.

1261
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Ерик није Хауардов биолошки син.

1262
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Извини, о чему причаш?

1263
01:06:41,290 --> 01:06:43,610
И Стефани, нисам ти веровао, па сам

1264
01:06:43,610 --> 01:06:45,430
ништа ти није рекао, а сад мој

1265
01:06:45,430 --> 01:06:46,290
девојчица је мртва.

1266
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Па, не разумем.

1267
01:06:47,130 --> 01:06:47,970
Јеси ли имао аферу?

1268
01:06:49,230 --> 01:06:51,090
Твој отац и ја смо имали такву

1269
01:06:51,090 --> 01:06:53,770
тешко време, али било је добро јер сам ја

1270
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
имам те.

1271
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Извукла сам те из тога.

1272
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Ко је онда био прави тата?

1273
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Ко је био прави тата?

1274
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Није важно јер те је Хауард толико волео,

1275
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
толико.

1276
01:06:59,750 --> 01:07:00,270
ко је то?

1277
01:07:01,210 --> 01:07:01,730
СЗО?

1278
01:07:02,590 --> 01:07:03,450
Ко је био прави тата?

1279
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Јерри Фенбури.

1280
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
Ох, Јерри Фенбури?

1281
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Да.

1282
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
Ох, срање.

1283
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Не, не, не, не.

1284
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Јерри јебени Фенбури?

1285
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Не знаш кроз шта смо прошли.

1286
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
Ох, Боже.

1287
01:07:20,590 --> 01:07:21,850
Шта, то је разлог зашто си одувек желео

1288
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
плаи цатцх?

1289
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
Ох, мој Боже.

1290
01:07:29,860 --> 01:07:30,260
У реду.

1291
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
У реду, то значи да ако јесте

1292
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
идем правим редоследом, да сам ја следећи,

1293
01:07:38,240 --> 01:07:38,460
зар не?

1294
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Мораш ми помоћи, Степх.

1295
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Мама, мислим да не могу.

1296
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Мислим, мислио сам да јесам, али ја

1297
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
немој...

1298
01:07:52,620 --> 01:07:54,920
Не, али можеш.

1299
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Мислим, тачно си предвидео шта ће бити

1300
01:07:58,480 --> 01:07:58,800
десити се.

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
Само сте погрешили наређење јер сте

1302
01:08:01,980 --> 01:08:03,320
нисам имао све информације, Цхарлие.

1303
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
Како то мислиш, предвиђено?

1304
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Све је видела.

1305
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
Тример, дуваљка, фудбалска лопта.

1306
01:08:10,300 --> 01:08:12,980
Као, као да је било комада

1307
01:08:12,980 --> 01:08:14,440
слагалицу и она је само морала да стави

1308
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
њих заједно, знаш на шта мислим?

1309
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Да ли је то истина?

1310
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Дарлене, молим те, не охрабруј ово.

1311
01:08:19,260 --> 01:08:21,840
Марти, мислим...

1312
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Мислим, то је све у Ирисиној књизи.

1313
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
То је као једначина.

1314
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
То је математика.

1315
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
Стефани, ако можеш да видиш како све од

1316
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
ово се уклапа, можда имамо шансу.

1317
01:08:32,299 --> 01:08:32,700
Стани.

1318
01:08:33,360 --> 01:08:33,840
Само престани.

1319
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Уништио си ову породицу када си изашао,

1320
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
али било нам је добро и без тебе.

1321
01:08:40,020 --> 01:08:42,340
Преклињем вас да не трауматизујете нашу децу

1322
01:08:42,340 --> 01:08:43,039
више.

1323
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Овог пута је стварно.

1324
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
идем у шетњу.

1325
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Треба ми мало ваздуха.

1326
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Могу то да ценим.

1327
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
Нашој породици ће очигледно бити потребно неко саветовање

1328
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
у будућности, али можемо ли се фокусирати на

1329
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
чињеница да ћемо сви умрети?

1330
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
зар не?

1331
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
мислим...

1332
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
Мислим, Степх, зар ти то ниси рекла Ирис

1333
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
познавао некога ко је преварио смрт или тако нешто?

1334
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
Да, да, хм...

1335
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Овде, негде, пише...

1336
01:09:23,880 --> 01:09:27,180
да је, ух, управо овде, Ј.Б. пронашао некога

1337
01:09:27,180 --> 01:09:29,440
који је преживео, али не говори ништа о томе

1338
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
ко је био овај Ј.Б. или...

1339
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Чекај мало.

1340
01:09:31,840 --> 01:09:32,440
Знам то име.

1341
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
Мама ми је писала писма, и

1342
01:09:35,240 --> 01:09:37,500
понекад би причала о пријатељу

1343
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
њен по имену Ј.Б., који је радио у а

1344
01:09:39,460 --> 01:09:40,020
болница.

1345
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Болница?

1346
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Ум, ум, нешто, ух, Нешто Ривер Хоспитал.

1347
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Ух, Дубока река.

1348
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Ух, болница Пеаце Ривер.

1349
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Ух, јасно...

1350
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
надам се...

1351
01:09:50,960 --> 01:09:51,620
Хопе Ривер?

1352
01:09:52,000 --> 01:09:52,460
То је то.

1353
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Срање, то је као сат времена.

1354
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
ја идем.

1355
01:09:55,540 --> 01:09:57,140
Идем да га нађем и разговарам са њим

1356
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
њега сам док идем с тобом.

1357
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
У реду је.

1358
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Да, да.

1359
01:10:00,520 --> 01:10:01,320
идемо.

1360
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Боби, ја...

1361
01:10:05,160 --> 01:10:05,380
ста?

1362
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Мораш да останеш овде са мамом.

1363
01:10:07,760 --> 01:10:08,120
То је сигурније.

1364
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Да, јебеш то.

1365
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Шалиш се?

1366
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Нећу остати овде сам.

1367
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Па, превише је опасно на путу за

1368
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
ти.

1369
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
не можеш...

1370
01:10:14,940 --> 01:10:17,680
Не, прочитао сам Гамијеву књигу смрти, у реду?

1371
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
У реду?

1372
01:10:18,420 --> 01:10:20,640
Мислим, постоји, као, хиљаду кућа везаних за кућу

1373
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
смрти у тој ствари.

1374
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Човече, спотакнеш се низ степенице, паднеш...

1375
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
у тоалет или тако нешто.

1376
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
ја не...

1377
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Не знам, али нисам...

1378
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
ја нисам...

1379
01:10:28,660 --> 01:10:29,860
Нема шансе, нећу остати овде.

1380
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Држи се, држи се.

1381
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Хеј, ок.

1382
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Ок, ок.

1383
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Пребрзо.

1384
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Ок, ок.

1385
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Идемо полако.

1386
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
Идемо полако.

1387
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Идем да отворим камион.

1388
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Цхарлие, провери позадину.

1389
01:10:38,160 --> 01:10:38,420
Схватио сам.

1390
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Будите опрезни.

1391
01:10:44,650 --> 01:10:45,630
Степенице су понекад клизаве.

1392
01:10:46,590 --> 01:10:46,910
Ои!

1393
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Да ли неко од вас јебача проверава?

1394
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Извините?

1395
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
Направио си колачиће у тој ствари са кикирикијем

1396
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
путер у њима пре само неколико дана.

1397
01:10:57,190 --> 01:10:59,170
Ово јадно копиле чак и дотакне

1398
01:10:59,170 --> 01:11:00,990
орах, грло ће му се затворити

1399
01:11:00,990 --> 01:11:01,950
чврсто и...

1400
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Разумете.

1401
01:11:03,450 --> 01:11:04,070
Где је путер од кикирикија?

1402
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Ормар изнад умиваоника.

1403
01:11:06,270 --> 01:11:06,810
Хвала.

1404
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Тако ми је жао, Бобби.

1405
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
ја само...

1406
01:11:12,790 --> 01:11:13,690
Хеј, ок.

1407
01:11:16,900 --> 01:11:17,600
Све јасно.

1408
01:11:18,220 --> 01:11:18,820
Хвала.

1409
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Ти си добар брат, Ериц.

1410
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Провера ораха.

1411
01:11:22,440 --> 01:11:22,640
ста?

1412
01:11:24,020 --> 01:11:24,600
идемо.

1413
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Било је добро.

1414
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Схватам.

1415
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
идемо.

1416
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Хајде.

1417
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Биће само горе.

1418
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Проклетство.

1419
01:11:34,160 --> 01:11:34,540
Чекај.

1420
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Идем са тобом, брате.

1421
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Неко мора да те заштити.

1422
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Тата опет зове.

1423
01:11:49,230 --> 01:11:50,410
Реци му да смо се само провозали

1424
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
са мамом.

1425
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Неће поверовати у то.

1426
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
Бар ће нам то донети време.

1427
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Само напред.

1428
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
Смрт нам не доноси твоју мртву вољу.

1429
01:12:12,080 --> 01:12:13,620
Увек их држим где могу да видим

1430
01:12:13,620 --> 01:12:13,860
њих.

1431
01:12:16,660 --> 01:12:18,340
Мислим, могао си имати право

1432
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
ствар, али у реду је.

1433
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Не желе сви да буду мама.

1434
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
Да ли то мислите?

1435
01:12:25,520 --> 01:12:26,720
Да нисам хтела да ти будем мама?

1436
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
Види, одгојила ме жена која је

1437
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
научио ме да свуда видим смрт.

1438
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Мислио сам да могу то оставити иза себе,

1439
01:12:37,800 --> 01:12:39,220
али онда кад сам имао тебе и твоје

1440
01:12:39,220 --> 01:12:41,580
брате, све што сам могао да видим је сто

1441
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
различите начине на које би ти и Чарли могли да умрете.

1442
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Нисам желео да напустиш кућу.

1443
01:12:47,620 --> 01:12:49,440
Избезумио бих вас момци

1444
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
ништа.

1445
01:12:52,220 --> 01:12:53,960
Једног дана, погледао сам твоје лице, и

1446
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
Видео сам исту уплашену девојчицу

1447
01:12:56,520 --> 01:12:58,220
Одрастао сам и знао сам то

1448
01:12:58,220 --> 01:12:59,880
ако сам остао, уништио бих те

1449
01:12:59,880 --> 01:13:00,140
живот.

1450
01:13:02,780 --> 01:13:04,280
Немам појма да ли сам то урадио

1451
01:13:04,280 --> 01:13:04,640
права ствар.

1452
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Али сада сам ту за тебе.

1453
01:13:32,510 --> 01:13:33,110
У реду је.

1454
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Ја сам одмах иза тебе.

1455
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Хеј, хвала, Г-Будди.

1456
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Имамо те.

1457
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
Рецепција је овамо.

1458
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Ох.

1459
01:13:56,830 --> 01:13:57,210
Здраво.

1460
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
хм...

1461
01:13:59,730 --> 01:14:03,170
Тражимо Ј.Б. и ко су

1462
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
ти?

1463
01:14:04,110 --> 01:14:06,410
Рецепција нам је рекла да можемо пронаћи

1464
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
њега овде доле.

1465
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
јеси ли то ти?

1466
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
То бих био ја.

1467
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
Вилијам Џон Блоодворт.

1468
01:14:21,680 --> 01:14:24,700
Али моји пријатељи ме зову Ј.Б

1469
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
чекао сам те, Стефани.

1470
01:14:27,360 --> 01:14:28,060
Цхарлие.

1471
01:14:28,540 --> 01:14:29,200
Дарлене.

1472
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Али не Хауард.

1473
01:14:31,120 --> 01:14:31,940
Не Јулиа.

1474
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Дакле, који је од вас следећи?

1475
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
ја...

1476
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Било ми је жао чути за Ирис.

1477
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Била је посебна жена.

1478
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Како сте је познавали?

1479
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Она ми је спасила живот.

1480
01:14:51,370 --> 01:14:52,070
када?

1481
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
У Скивиеву.

1482
01:15:01,060 --> 01:15:03,520
Мајка ме је довела са собом на посао

1483
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
те ноћи.

1484
01:15:04,180 --> 01:15:06,120
Ј.Б., душо, рекао сам ти, мораш

1485
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
остани тамо док сам на сцени.

1486
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Нисам требао бити тамо.

1487
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Осим, наравно, да умрем.

1488
01:15:16,480 --> 01:15:17,360
Престани да играш!

1489
01:15:17,760 --> 01:15:18,560
Престани да играш!

1490
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Сви морају да сиђу са плесног подија!

1491
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
Час се спрема да пукне!

1492
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Сви морају да сиђу одмах!

1493
01:15:24,200 --> 01:15:24,360
Чекај!

1494
01:15:25,420 --> 01:15:25,860
Ирис!

1495
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Ти си последњи умро.

1496
01:15:37,880 --> 01:15:38,660
Био си мали дечак.

1497
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Тачно.

1498
01:15:41,160 --> 01:15:44,000
Дакле, све то време, она није била...

1499
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Она није само штитила нашу породицу.

1500
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Штитила је и тебе.

1501
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Годинама касније, ушла ми је у траг.

1502
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Помогао ми је да видим истину.

1503
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Размењивали смо идеје.

1504
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Помогао сам јој да ојача своју кабину.

1505
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Постали смо пријатељи.

1506
01:16:00,440 --> 01:16:03,240
Чак сам јој помогао да добије најбољу медицину

1507
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
могао сам, с обзиром на њено стање.

1508
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
Ирис је рекла да си нашао некога ко је стао

1509
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
смрти и преживео.

1510
01:16:09,540 --> 01:16:10,220
Да.

1511
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
И како то да урадимо?

1512
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Постоје само два начина.

1513
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Убијањем или умирањем.

1514
01:16:19,580 --> 01:16:21,760
Ако одузмеш живот, добићеш

1515
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
време када је та особа отишла.

1516
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
ста?

1517
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
бр.

1518
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Нећу да убијем некога.

1519
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Можда бисмо требали пустити момка да заврши.

1520
01:16:28,000 --> 01:16:30,980
Онда да бисте заиста прекинули круг, морате

1521
01:16:30,980 --> 01:16:31,620
умријети.

1522
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Шта то значи?

1523
01:16:34,620 --> 01:16:38,320
Давно, млада жена по имену

1524
01:16:38,320 --> 01:16:42,060
Кимберли Корман се нашла на листи смрти, управо

1525
01:16:42,060 --> 01:16:43,040
као ти.

1526
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
И када је коначно дошао њен ред, умрла је.

1527
01:16:47,580 --> 01:16:48,300
Флатлинед.

1528
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Али њен доктор је успео да је врати,

1529
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
и то је прекинуло ланац.

1530
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
У реду, онда.

1531
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Урадићемо то.

1532
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
о чему причаш?

1533
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Зашто Ирис то није пробала?

1534
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
То је ризично.

1535
01:17:01,140 --> 01:17:04,599
И ако се зајебаваш са смрћу и изгубиш,

1536
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
ствари могу постати веома збрке.

1537
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Држи се, држи се.

1538
01:17:12,650 --> 01:17:13,030
Ок, чекај.

1539
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Не, мора постојати други начин.

1540
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Молим вас, морате нам помоћи.

1541
01:17:17,810 --> 01:17:19,869
Годинама су ми људи долазили

1542
01:17:19,869 --> 01:17:20,490
за савет.

1543
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Па, уморан сам.

1544
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Завршио сам са свим тим.

1545
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
И сад сам болестан као Ирис.

1546
01:17:27,870 --> 01:17:29,770
Овог пута нема трчања.

1547
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
Чињеница је да ћете сви умрети.

1548
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
А после тога хоћу и ја.

1549
01:17:40,790 --> 01:17:43,650
Сада када је мој стари пријатељ отишао, ја сам

1550
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
пензионисање.

1551
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
Па шта?

1552
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Само ћеш нас оставити овде?

1553
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Треба нам твоја помоћ.

1554
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
куда идеш?

1555
01:17:47,950 --> 01:17:51,790
Намеравам да уживам у времену које имам

1556
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
лево.

1557
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
И предлажем да урадите исто.

1558
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Живот је драгоцен.

1559
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Уживајте у свакој секунди.

1560
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Никад се не зна када.

1561
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Срећно.

1562
01:18:17,580 --> 01:18:18,560
То је фантастично.

1563
01:18:19,580 --> 01:18:20,300
бр.

1564
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Не, то не може бити то.

1565
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
бр.

1566
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Мора да постоји нешто овде.

1567
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Мора постојати други одговор.

1568
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Степх.

1569
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Степх, дао нам је одговор.

1570
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
Бобби мора да умре.

1571
01:18:35,220 --> 01:18:35,620
Ериц!

1572
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Јеси ли јебено луд?

1573
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Нећемо убити Бобија.

1574
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Вау, Вау, Вау.

1575
01:18:39,060 --> 01:18:40,420
Јесам ли ја једини који је управо слушао

1576
01:18:40,420 --> 01:18:40,940
том момку?

1577
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Постоји само један начин.

1578
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
Убијемо Бобија, оживимо га, а онда,

1579
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
бум, сви сте ван листе смрти.

1580
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Честитам.

1581
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Мора да постоји нешто друго, зар не?

1582
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Мислим, мора постојати друго решење,

1583
01:18:50,660 --> 01:18:51,220
јел тако, Степх?

1584
01:18:52,620 --> 01:18:52,840
бр.

1585
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Не, не можемо ништа друго да урадимо, ок?

1586
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Готово је.

1587
01:18:57,940 --> 01:18:58,680
Бићемо готови.

1588
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Степхен, слушај ме.

1589
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Мораш ми веровати у овоме, ок?

1590
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Она одустаје од тебе.

1591
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
нећу.

1592
01:19:06,280 --> 01:19:08,340
Види, Ирис је нашла начин да задржи смрт

1593
01:19:08,340 --> 01:19:09,300
деценијама искључено.

1594
01:19:11,900 --> 01:19:12,720
Тако ћемо и ми.

1595
01:19:12,940 --> 01:19:13,880
Верујем том момку.

1596
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Верујеш ли том типу?

1597
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Био је забаван.

1598
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
То је управо отишло тамо.

1599
01:19:16,540 --> 01:19:18,560
Био је само чудно харизматичан, и знаш

1600
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
то као и ја.

1601
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
ух...

1602
01:19:33,400 --> 01:19:35,260
Ериц и Бобби су отишли.

1603
01:19:36,440 --> 01:19:36,800
Срање.

1604
01:19:37,480 --> 01:19:37,880
Срање!

1605
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Мислим да ми се ово не свиђа.

1606
01:19:40,840 --> 01:19:42,340
Хеј, ортак, ми смо у болници.

1607
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Сећаш се?

1608
01:19:43,020 --> 01:19:43,780
Свуда су лекари.

1609
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Ми те убијемо, они те врате.

1610
01:19:46,380 --> 01:19:47,140
Сви су безбедни.

1611
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Ми смо хероји.

1612
01:19:48,740 --> 01:19:50,500
То је буквално супротно од задржавања мене

1613
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
безбедно.

1614
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
Која је алтернатива, а?

1615
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
Желиш да убијеш некога и узмеш

1616
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
време им је преостало?

1617
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Како?

1618
01:19:56,820 --> 01:19:57,960
Како бисте уопште знали колико година

1619
01:19:57,960 --> 01:19:58,360
имају?

1620
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
бр.

1621
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
бр.

1622
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
бр.

1623
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Па, мислим, не.

1624
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
бр.

1625
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
Наравно да не.

1626
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
Наравно да не.

1627
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Урадили бисмо то, зар не?

1628
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Не, никада не бисмо.

1629
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
Не дирај те бебе.

1630
01:20:15,380 --> 01:20:17,380
Види, крајњи резултат...

1631
01:20:18,240 --> 01:20:19,260
Флатлининг је ваша најбоља опција.

1632
01:20:20,540 --> 01:20:21,500
Шта имаш да изгубиш?

1633
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Ок, у реду.

1634
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Како бисмо то уопште урадили?

1635
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Па, видиш, имам идеју.

1636
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Али то је мало лудо.

1637
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Твоја алергија је смртоносна, зар не?

1638
01:20:43,060 --> 01:20:43,440
Да.

1639
01:20:47,080 --> 01:20:47,460
па...

1640
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Ох, хеј, друже, чекај.

1641
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Не, види, у реду?

1642
01:20:53,720 --> 01:20:55,160
Ако изађем, неће бити

1643
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
на тим...

1644
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
шта је то?

1645
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Увређене кучке, у реду?

1646
01:20:59,460 --> 01:21:00,100
Дај ми то.

1647
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
Добар избор.

1648
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
Ох, мора да се шалиш.

1649
01:21:15,110 --> 01:21:15,650
Хајде.

1650
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Хеј.

1651
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
У реду.

1652
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Хајде.

1653
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
Знаш, можда је ово знак, па

1654
01:21:20,230 --> 01:21:20,630
можемо само...

1655
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Ов.

1656
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
У реду.

1657
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Хеј, друже, можда сада можемо само да платимо кауцију.

1658
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
не одустајем.

1659
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Можете ли помоћи?

1660
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
све је у реду.

1661
01:21:33,690 --> 01:21:34,290
Ми радимо овде.

1662
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Одржавање.

1663
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
у реду је.

1664
01:21:36,410 --> 01:21:37,510
Вратите слушалице.

1665
01:21:37,730 --> 01:21:38,610
Човече, то ће пасти.

1666
01:21:38,910 --> 01:21:39,670
Пашће.

1667
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Пада.

1668
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Извади га.

1669
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Стани.

1670
01:21:44,190 --> 01:21:44,870
Пашће.

1671
01:21:51,010 --> 01:21:51,810
Лак рад.

1672
01:21:54,250 --> 01:21:54,890
Шта сад?

1673
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
пођи са мном.

1674
01:21:56,770 --> 01:21:57,190
пођи са мном.

1675
01:22:00,410 --> 01:22:00,770
то је...

1676
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Хеј, сачекај.

1677
01:22:02,790 --> 01:22:03,370
Морам нешто да набавим.

1678
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
ста?

1679
01:22:05,090 --> 01:22:05,850
Не мрдај.

1680
01:22:06,450 --> 01:22:07,430
о чему причаш?

1681
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Не, то је...

1682
01:22:55,590 --> 01:22:56,450
То је супер.

1683
01:22:56,850 --> 01:22:57,550
Претражио сам купатила.

1684
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Нису били у кампу?

1685
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
бр.

1686
01:22:59,930 --> 01:23:01,170
Види, ако је Ериц покушавао да убије Бобија,

1687
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
где би они били?

1688
01:23:02,150 --> 01:23:03,750
Не знам, али постоји милион начина

1689
01:23:03,750 --> 01:23:04,470
да умре у болници.

1690
01:23:04,810 --> 01:23:05,390
Могу ли вам помоћи?

1691
01:23:06,230 --> 01:23:06,870
Извините?

1692
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Не, ух, само сам дошао да видим моју Нану.

1693
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Здраво, Гладис.

1694
01:23:12,770 --> 01:23:13,150
Ево.

1695
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Диван дан данас.

1696
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Остало вам је много времена?

1697
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Мислим да јесам.

1698
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
Све металне ствари и уређаји који могу да ступе у интеракцију

1699
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
са моћним магнетом МРИ.

1700
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
Хеј, ух, друже, Цхарлие покушава да зове.

1701
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Није ме брига за то.

1702
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Ок, хајде.

1703
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Седи.

1704
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Седи, седи, седи, седи.

1705
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
ста додјавола?

1706
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
бр.

1707
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Седи у томе.

1708
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Имам сјајну идеју.

1709
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
У реду.

1710
01:23:38,570 --> 01:23:39,970
Постоји хитна доле низ ходник, тако да

1711
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
чим се изравнате, бум.

1712
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Спустићу ти дупе, човече.

1713
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Одмах ће те вратити.

1714
01:23:43,690 --> 01:23:44,390
Хеј, где ти је ЕпиПен?

1715
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Ух, овде је.

1716
01:23:46,530 --> 01:23:46,910
Дај ми то.

1717
01:23:47,810 --> 01:23:48,130
Зашто?

1718
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
шта је то?

1719
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
човјече.

1720
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Дај то.

1721
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Дај то.

1722
01:23:52,870 --> 01:23:53,510
Човече, слушај.

1723
01:23:54,010 --> 01:23:55,050
Цела идеја је да морате

1724
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
умрети.

1725
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Сећаш се?

1726
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Ово те одржава у животу.

1727
01:23:57,310 --> 01:23:57,770
Сад седи.

1728
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Човече, морамо да пожуримо.

1729
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Хајде, иди.

1730
01:24:01,130 --> 01:24:01,310
У реду.

1731
01:24:02,730 --> 01:24:03,510
У реду, једи.

1732
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Хеј, човече.

1733
01:24:05,710 --> 01:24:12,970
План је сјајан, али, знате, ако јесте

1734
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
не иде...

1735
01:24:13,650 --> 01:24:14,950
Упалиће, Боби.

1736
01:24:15,190 --> 01:24:15,450
Да.

1737
01:24:16,430 --> 01:24:18,670
Да, али, знаш, за сваки случај, и

1738
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
умирем стварно...

1739
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
Хоћеш ли само, хм...

1740
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Хоћеш ли пазити на Паца?

1741
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Да, да, наравно.

1742
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Ја ћу пазити на њега.

1743
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Човече, само кажем.

1744
01:24:31,130 --> 01:24:32,590
Мислим, корњаче живе да буду такве

1745
01:24:32,590 --> 01:24:34,030
стар 100 година и...

1746
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Нећу одвојити време за посвећеност.

1747
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Погледај ме.

1748
01:24:35,310 --> 01:24:35,810
Погледај ме.

1749
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
Брате, нећу се бринути за Паца

1750
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
јер ћеш бити добро.

1751
01:24:40,230 --> 01:24:41,810
Ја и ти, поправићемо

1752
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
ствари за све тренутно.

1753
01:24:50,890 --> 01:24:51,910
Обећавам ти, нећу ти дозволити

1754
01:24:51,910 --> 01:24:52,190
умрети.

1755
01:24:54,430 --> 01:24:55,790
Технички, пустићу те да умреш, али онда

1756
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
Ја ћу те вратити.

1757
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Човече, није смешно.

1758
01:24:57,730 --> 01:24:58,430
Само се зајебавам с тобом.

1759
01:24:59,830 --> 01:25:00,230
Хајде.

1760
01:25:01,810 --> 01:25:02,710
Имаш ово.

1761
01:25:32,860 --> 01:25:33,640
Ох, мој Боже.

1762
01:25:34,440 --> 01:25:34,800
ста?

1763
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
Заиста је добро.

1764
01:25:37,720 --> 01:25:38,780
Врло је добро, знам.

1765
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
Па шта, у реду, осим доброг, шта су

1766
01:25:41,060 --> 01:25:41,340
осећаш се?

1767
01:25:45,090 --> 01:25:45,410
Ништа.

1768
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Мора да се шалиш.

1769
01:25:47,510 --> 01:25:48,870
Шта, кажеш ми да више ниси алергичан?

1770
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Не знам, човече.

1771
01:25:49,730 --> 01:25:50,370
То је савршено.

1772
01:25:50,870 --> 01:25:51,770
Од тога ми је израсла коса.

1773
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Шта је из тога израсло?

1774
01:25:53,410 --> 01:25:53,730
Јеби га.

1775
01:25:54,590 --> 01:25:56,130
Знаш, ја немам план Б

1776
01:25:56,130 --> 01:25:56,670
тачно.

1777
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Хеј, ти то радиш.

1778
01:26:02,250 --> 01:26:03,190
Да, да, да, радиш то.

1779
01:26:03,550 --> 01:26:04,390
Бобби, ти то радиш.

1780
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Хеј, ту сам са тобом.

1781
01:26:07,310 --> 01:26:07,950
Овде сам са тобом.

1782
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Хеј, хеј, не могу ти то дати.

1783
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Хеј.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,130
Боби, Боби.

1785
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Хеј.

1786
01:26:13,330 --> 01:26:13,690
Хеј.

1787
01:26:14,530 --> 01:26:14,890
молим те.

1788
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Боби, ово је све део плана.

1789
01:26:17,650 --> 01:26:18,410
Само се смири.

1790
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Боби, у инвалидским колицима.

1791
01:26:25,240 --> 01:26:26,180
Покушајте поново да их позовете.

1792
01:26:28,780 --> 01:26:30,160
Ово је једини начин на који можемо

1793
01:26:30,160 --> 01:26:30,300
ово.

1794
01:26:41,460 --> 01:26:42,340
Не!

1795
01:26:43,760 --> 01:26:44,180
Не!

1796
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Не!

1797
01:26:47,980 --> 01:26:48,300
Јеби га!

1798
01:27:12,690 --> 01:27:13,190
Трчи!

1799
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
О мој Боже.

1800
01:28:17,190 --> 01:28:17,930
јеси ли добро?

1801
01:28:18,670 --> 01:28:19,310
Да.

1802
01:28:23,170 --> 01:28:23,350
Не!

1803
01:28:50,700 --> 01:28:53,400
Зашто је Ериц мртав ако није у роду

1804
01:28:53,400 --> 01:28:53,820
до Ирис?

1805
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Када се зајебаваш са смрћу, ствари постају неуредне.

1806
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
Морамо да одемо одавде.

1807
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Није сигурно.

1808
01:29:13,260 --> 01:29:14,200
Онда ићи где?

1809
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Нигде није сигурно.

1810
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Осим Ирисине кабине.

1811
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Тамо је могла да опстане деценијама.

1812
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
А онда јој је разнесено лице.

1813
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Умрла је само зато што је изашла из кабине.

1814
01:29:31,640 --> 01:29:34,220
Споља је опасно, али унутра је најбезбедније

1815
01:29:34,220 --> 01:29:35,120
место које постоји.

1816
01:29:37,300 --> 01:29:38,080
у праву си.

1817
01:29:39,300 --> 01:29:41,460
То је једино место где их имамо

1818
01:29:41,460 --> 01:29:41,940
предност.

1819
01:29:43,820 --> 01:29:46,080
Тако да се само закључавамо у кабину

1820
01:29:46,080 --> 01:29:46,700
заувек?

1821
01:29:51,780 --> 01:29:52,600
Не ти.

1822
01:29:55,020 --> 01:29:55,560
ја.

1823
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Мама, не можеш отићи.

1824
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
Управо смо те вратили.

1825
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Ако ће неко да живи у тој колиби, то сам ја.

1826
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
И док сам жив,

1827
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
смрт те не може додирнути.

1828
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
-Мама.
- Пусти ме да урадим ово.

1829
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Никада вам неће дозволити да сами стигнете.

1830
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Али видим да долази.

1831
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Морамо ово да урадимо заједно.

1832
01:30:21,560 --> 01:30:22,060
У реду.

1833
01:30:24,300 --> 01:30:24,800
У реду.

1834
01:30:33,970 --> 01:30:34,710
идемо.

1835
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Требало би да возиш.

1836
01:30:59,370 --> 01:30:59,770
Да.

1837
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Срање.

1838
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Погледај ово место.

1839
01:32:11,820 --> 01:32:13,940
Биће немогуће проћи кроз то

1840
01:32:13,940 --> 01:32:14,160
капија.

1841
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Спрема се да направи потез.

1842
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Не знам шта је то.

1843
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
Морамо да те уведемо унутра.

1844
01:32:42,080 --> 01:32:42,500
Чекај.

1845
01:32:43,120 --> 01:32:43,700
Чекај, шта?

1846
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Ок, идемо унутра.

1847
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
Срање.

1848
01:33:28,150 --> 01:33:28,670
ста?

1849
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
могу помоћи.

1850
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Не чекај ме.

1851
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Само уђи унутра.

1852
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Степх, ако уђеш унутра, бићу сигуран.

1853
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
Иди.

1854
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
У реду.

1855
01:33:42,680 --> 01:33:43,000
Хајде.

1856
01:34:35,170 --> 01:34:35,690
мама?

1857
01:34:43,400 --> 01:34:43,920
Мама!

1858
01:35:29,760 --> 01:35:30,280
мама?

1859
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Не брини за мене.

1860
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Иди спаси своју сестру.

1861
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Остаћу жив све док...

1862
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
О мој боже.

1863
01:37:14,280 --> 01:37:15,020
јеси ли добро?

1864
01:37:17,480 --> 01:37:18,120
Само диши.

1865
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
Бреатхе.

1866
01:37:19,720 --> 01:37:20,100
Бреатхе.

1867
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Чарли, шта се десило?

1868
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
ти си добро.

1869
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Умро си, а ја сам те вратио.

1870
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Вратио си ме.

1871
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Сада смо безбедни.

1872
01:37:50,940 --> 01:37:51,740
мама?

1873
01:37:54,640 --> 01:37:55,060
бр.

1874
01:37:55,940 --> 01:37:56,200
бр.

1875
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Она нас је спасила.

1876
01:38:15,640 --> 01:38:16,580
Идемо кући.

1877
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
У реду, спреман сам.

1878
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Па, ево га.

1879
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Вау.

1880
01:39:05,340 --> 01:39:06,180
У реду, Цхарлие.

1881
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
У реду, дај нам мало.

1882
01:39:08,480 --> 01:39:08,760
Мм-хмм.

1883
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Ох.

1884
01:39:11,440 --> 01:39:11,880
Мм-хмм.

1885
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Изгледаш стварно добро.

1886
01:39:14,840 --> 01:39:15,540
Имам сјајног стилисту.

1887
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Хајде, закаснићемо.

1888
01:39:26,580 --> 01:39:27,260
Где је Јенни?

1889
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Мислим да је још унутра и спрема се.

1890
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Ево, да поправим ово.

1891
01:39:35,640 --> 01:39:37,140
Заиста сам срећан 
могао би бити овде због

1892
01:39:37,140 --> 01:39:37,380
ово.

1893
01:39:38,780 --> 01:39:39,320
И ја.

1894
01:39:41,360 --> 01:39:41,840
Ох.

1895
01:39:42,820 --> 01:39:43,340
јеси ли добро?

1896
01:39:45,140 --> 01:39:45,560
Да.

1897
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Могу ли добити један колачић, молим?

1898
01:40:28,380 --> 01:40:28,800
Цхарлие.

1899
01:40:30,320 --> 01:40:31,200
Види, оштар је.

1900
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Хвала.

1901
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Стеф, 
Желим да упознаш Џениног оца,

1902
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
...Др. Реддицк.

1903
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Хеј.

1904
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Здраво.

1905
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Драго ми је да смо се упознали.

1906
01:40:35,980 --> 01:40:36,340
Ви такође.

1907
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Ми једноставно обожавамо Чарлија.

1908
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
И разумем да јесте 
прилично спасоносни.

1909
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Ох, да, чули сте за то.

1910
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
он, ух, 
вратио ме из мртвих.

1911
01:40:48,100 --> 01:40:48,620
Хмм?

1912
01:40:49,720 --> 01:40:50,240
Да.

1913
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
ста?

1914
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Па, технички, 
ниси био мртав.

1915
01:40:55,520 --> 01:40:56,040
ста?

1916
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
Мислим, да јеси 
несвесно и Чарли

1917
01:40:58,800 --> 01:41:00,620
поново дишеш, 
онда твоје срце није

1918
01:41:00,620 --> 01:41:00,940
стоп.

1919
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Али без обзира на то, добро, Цхарлие.

1920
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Значи није била мртва?

1921
01:41:06,680 --> 01:41:07,100
Тачно.

1922
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Имала је среће да је Чарли био тамо.

1923
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
да, 
све се дешава са разлогом.

1924
01:41:15,520 --> 01:41:15,820
Јенни!

1925
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
душо, 
изгледаш као милион долара.

1926
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
О мој Боже, то је било близу.

1927
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
јеси ли добро?

1928
01:41:54,180 --> 01:41:55,135
-Да.
-Ох.